British director Ken Loach heads to the Scottish Highlands with The Angels’ Share, an off-kilter comedy about a whisky heist.