There’s a modern Cinderella story in Barbera’s transformation from rustic to renowned