From aglianico to ribolla gialla, obscure Italian varieties are gaining a foothold in the Golden State